ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Το θύμα είναι ένας σωματώδης άντρας, περίπου στα 30.
Όπως βλέπετε στο βίντεο από την κάμερα ασφαλείας,
φαίνεται ότι δέχθηκε επίθεση καθώς επέστρεφε...
Πιλ-Γκου.
Από εδώ και πέρα, δεν θέλω να τρως στο εστιατόριο της κυρίας Κουάκ.
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Στο καλό, με τρόμαξες.
Έχει κλειστό το τηλέφωνό του. Και δεν γύρισε το βράδυ.
Θεέ μου.
Γιατί;
Δεν μας υποστηρίζει πια;
Πάντα οι δυο μας ήμασταν.
29.08.1986. ΓΕΝΝΗΜΕΝΗ ΙΠΠΟΠΟΤΑΜΟΣ
-Γεια σας, κυρία Κουάκ. -Γεια.
ΚΑΜΕΛΙΑ
Μάλλον πήγε τον μικρό σχολείο.
Τι μου ήρθε;
Γεια!
Γεια σου, Πιλ-Γκου. Πας για δουλειά;
-Όχι, πάω στο σχολείο. -Σωστά.
Κάνει να χαιρετάω, ε;
Ναι.
Παλιοσκρόφα.
Θα σε βρω πριν τελειώσει ο μήνας.
Κανένας δεν μου πήρε λεφτά και την έβγαλε καθαρή.
ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΑΛΑΚΑ
ΑΝΤΕ ΓΑΜΗΣΟΥ
Πρέπει να μαζέψω 100.000.000 για να πάω στην Κοπεγχάγη.
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΛΙΑ ΤΟΥ ΟΝΓΚΣΑΝ
Αγόρασα χάμπουργκερ για όλους,
και δεν μπορώ να βγω φωτογραφία με τον περιφερειάρχη;
Τσάμπα νομίζετε ότι μου έδωσαν τα χάμπουργκερ;
Τι διάολο; Ποιος τον έφερε αυτόν;
Ο τύπος με τον ιαπωνικό σολομό δεν είναι;
-Πήγα σε τόσα μαγαζιά για να τα βρω. -Καλά.
-Ήμαρτον. -Τι θα κάνετε τη φωτογραφία;
Θα τη βάλω στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Δεν πειράζει. Θα βγάλω φωτογραφία μαζί του.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Ευχαριστώ πολύ.
-Ωραία. -Γκιου-Τε!
Γκιου-Τε.
Γκιου-Τε!
Κύριε, αφού ήρθατε στο Ονγκσάν,
-να δοκιμάσετε σολομό. -Γκιου-Τε!
-Ξέρω ένα εστιατόριο εδώ κοντά.
-Θεέ μου. -Ακολουθήστε με.
-Γιατί με σπρώχνεις; -Γκιου-Τε!
Δεν με ακούς;
Όχι.
Ήρθα στο νησί για ένα τσιγάρο
κι έτρεξα μόλις σε είδα.
Χαίρομαι που συναντιόμαστε κι έξω.
"Έξω";
Η γυναίκα σου είναι;
-Θεέ μου. Και βέβαια όχι. -Θα γίνω, όμως.
-Θα γίνεις; -Θα γίνω στο μέλλον.
ΚΥΡΙΑ ΚΟΥΑΚ
Να σας δώσω και τα ραπανάκια.
Επίσης, παράγγειλα πολλούς λωτούς,
μπορείτε να πάρετε τους μισούς.
Να μοιράσουμε και τις κρέμες προσώπου που πήρα από την τηλεόραση.
Πώς θα τα πάρετε όλα αυτά;
Μισό λεπτό.
Δεν θα με ξαναδείς;
Θέλω να σας βοηθήσω στο κουβάλημα,
αλλά δεν ξέρω αν θέλετε να έρθω στο εστιατόριό σας.
Όλα αυτά είναι χαζομάρες,
καλά δεν λέω;
Αστυνομικός είναι ή μεθύστακας;
Ξύπνα!
Αλήτη!
Γιατί κοιμήθηκες εδώ;
-Δεν έπρεπε να με πάρει ο ύπνος. -Πιωμένος ήσουν;
Όχι.
Συνέλαβα κάποια εχθές.
Εννοώ, έφερα κάποια εδώ.
Ποια;
Πού είναι;
Εκεί. Την έβαλα να κοιμηθεί στο δωμάτιο υπηρεσίας.
Ποια είναι;
Δεν ξέρω ποια είναι.
Άφησες κάποια άγνωστη
-να κοιμηθεί εκεί μέσα; -Όχι, θέλω να πω...
Νομίζω ότι την ξέρω, αλλά...
Βλάκα, δεν μπορείς να μεθάς και να φέρνεις αγνώστους εδώ.
Θεωρείται απαγωγή!
Δεν την απήγαγα! Ήμαρτον!
Την ξέρεις;
Ποια...
Γνωστή φαίνεται.
Είδες; Σ' το είπα.
Λοιπόν...
Πρέπει να ομολογήσω ότι φαίνεται γνωστή παραδόξως.
Ίσως μένει εδώ γύρω.
Κυρία.
Πού μένετε;
Διοικητά.
Δεν έχει μιλήσει από εχθές.
Έχει κινητό; Κοίταξες στην τσάντα της;
Δεν έχει σήμα και η συσκευή είναι άδεια.
Στον καρπό της...
Αυτά δεν φορούν όσοι έχουν άνοια;
-Ναι, σωστά. -Τηλεφώνησες στο νούμερο που γράφει;
Καλούσα όλο το βράδυ, τίποτα.
Το νούμερο είναι από το Ονγκσάν, αλλά...
Έκλεισε το κινητό μου; Το βάζεις να φορτίσει;
Προσπάθησα να της πάρω αποτυπώματα, αλλά το μηχάνημα δεν τ' αναγνώριζε.
Τι;
Τα αποτυπώματά της έχουν σβηστεί. Δεν αναγνωρίζονται.
Θεέ μου.
Γιατί έχει αυτό το νούμερο;
Τι;
ΚΑΜΕΛΙΑ
Νιώθω γελοία που το αναφέρω.
Αλλά, παράλληλα, νομίζω ότι κάτι πρέπει να πω.
Αν νιώθετε άβολα, δεν το συζητάμε.
Ξέρω τι θέλετε να μου πείτε.
Καταλαβαίνω απόλυτα.
Οι άνθρωποι μπορούν να γίνουν πολύ σκληροί, δεν συμφωνείς;
Δεν θα συμβεί τίποτα, το υπόσχομαι. Μην ανησυχείτε.
Ντονγκ-Μπεκ.
Δεν είμαι τόσο καλός άνθρωπος.
Δεν θέλω ν' αλλάξει εντελώς η ζωή μου.
Έχω ήδη την ευθύνη του Πιλ-Γκου.
Σου είπα εγώ να μην αλλάξεις τη ζωή σου;
Να την αλλάξεις. Βρες κάποιον καλύτερο από τον Γιονγκ-Σικ.
Δεν μπορείς να...
Σωστά.
Δεν είναι εύκολο, το ξέρω.
Δεν πιστεύω τι κάθομαι και σου λέω
ενώ ξέρω πώς είναι να βρίσκεσαι
σε τέτοια κατάσταση.
Μακάρι να είχα μια μητέρα σαν εσάς.
Με συγχωρείτε.
Εμπρός;
Καλησπέρα, διοικητά.
Ποιος;
Άκουσα ένα όνομα που είχα ξεχάσει εδώ και 27 χρόνια.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 27 ΧΡΟΝΙΑ
Μακάρι να με είχε αφήσει πιο νωρίς.
Είναι χειρότερα να σε εγκαταλείπουν στην ηλικία των εφτά ετών.
Αν ρωτήσουν πώς σε λένε, θα λες "Ντονγκ-Μπεκ".
Είσαι εφτά και σε λένε Ντονγκ-Μπεκ.
Τ' όνομα της μαμάς, το πρόσωπό της, η φωνή της, η μυρωδιά της,
όλα όσα μου είπε τη στιγμή που μ' εγκατέλειπε,
τα θυμάμαι γιατί ήμουν μεγάλη.
Αν ρωτήσουν πώς λένε τη μαμά σου,
θα πεις ότι δεν ξέρεις, εντάξει;
Σ' το ζητώ ως χάρη.
"Ως χάρη"; Σοβαρά;
Αυτή η χάρη ήταν πολύ σκληρή
για ένα εφτάχρονο παιδί.
Θα συνεχίσω να κάνω αυτό ακριβώς που μου ζήτησε.
Δεν ξέρω κανέναν με αυτό τ' όνομα.
Θέλω να την εγκαταλείψω κι εγώ, τουλάχιστον μία φορά στη ζωή μου.
Δεν την αναγνωρίζω.
Η μαμά μού χαμογελάει.
Περίεργο μου φαίνεται.
Καλά έλεγα ότι είναι γνωστή.
Έχει το ίδιο χαμόγελο με την Ντονγκ-Μπεκ.
Θεέ μου.
ΤΖΟ ΤΖΟΝΓΚ-ΣΟΥΚ
Δεν ξέρω πότε γεννήθηκε, ήμουν πολύ μικρή.
Αλλά τ' όνομα Τζονγκ-Σουκ...
Έτσι τη λένε.
Όλοι Τζονγκ-Σουκ τη φώναζαν.
Δεν αντέχω την Τζονγκ-Σουκ.
Αυτή η σκύλα η Τζονγκ-Σουκ δεν με πλήρωσε.
Λοιπόν, αρχικά θα ψάξω να βρω αυτόν που την προσέχει.
Ίσως κάποιος την έστειλε εδώ.
Ή μπορεί να ήρθε μόνη της, όταν κατάφερε να...
Δεν θα ερχόταν μόνη της, αν είχε συνείδηση.
Ντονγκ-Μπεκ, πάμε έξω καλύτερα να...
Σταμάτα να πίνεις αυτό το πράγμα.
Ακόμα και τώρα, θέλω να ξεράσω όταν το βλέπω.
Γιατί κάπνιζες εδώ;
Απαγορεύεται.
Και πού να καπνίσω; Παντού απαγορεύεται.
Στο σπίτι σου.
Σταμάτα να γυρνάς στην πόλη και κάπνισε σπίτι σου.
-Ξέρεις... -Τι;
Πρόσεχε, γιατί είμαι μια ανύπαντρη γυναίκα
-χωρίς σπίτι. -Τι λες τώρα;
Αφού θέλεις να πάμε κάπου,
πάμε σε μοτέλ;
Φεύγω από το μπαρ στις οκτώ και κάνω βόλτες όλη ημέρα.
Κι επιστρέφω όταν ανοίγει
για να πιάσω δουλειά. Δεν μπορώ άλλο.
Πώς γίνεται να ξόδεψες όλη την προκαταβολή του ενοικίου;
Στην ουσία, είσαι άστεγη πια.
Μπορείς να μου πληρώσεις μία εβδομάδα;
Κοιμάμαι στον καναπέ του μπαρ, έχει πιαστεί η μέση μου.
Τι είμαι, ο πλούσιος που μαδάς;
-Σταμάτα τις αηδίες. -Ο περιφερειάρχης.
Είπες ότι θα μείνει άλλες δύο μέρες.
Δεν με νοιάζει η μέση μου. Εσύ θέλω να νιώθεις άνετα.
Θα μείνει δύο ημέρες.
ΜΟΤΕΛ ΤΣΟΥΝΓΚΝΤΕ
Θα έρθεις μέσα να φάμε νουντλς;
Όχι. Αυτά τα νουντλς μπορεί να με πεθάνουν.
Υποθέτω ότι περνούσες καλά.
Μεγάλωσες, αλλά φαίνεσαι μια χαρά.
Πήρες και μερικά κιλά.
Πώς πήρες κιλά;
Εγκατέλειψες το παιδί σου και επί 27 έτη δεν ήξερες αν ζει ή αν πέθανε.
Ειλικρινά δεν καταλαβαίνω.
Αν φαινόσουν να πέρασες δύσκολα,
θα σε συμπονούσα κάπως.
Θεέ μου.
Γιατί πρέπει να με κάνεις να νιώθω άσχημα;
ΧΑΜΠΟΥΡΓΚΕΡ ΜΕ ΓΑΡΙΔΕΣ
Μαμά.
Ξέρεις,
δυσκολεύτηκα πολύ εξαιτίας σου.
Μ' εκφόβιζαν επειδή ήμουν ορφανή.
Τώρα μεγάλωσα, αλλά όλοι με αντιπαθούν
επειδή δεν είχα γονείς.
Εξαιτίας σου, έζησα όλη μου τη ζωή σαν καταραμένη,
αλλά προσπάθησα να σε καταλάβω.
Είπα ότι για κάποιον λόγο το έκανες.
Ξέρεις κάτι, όμως; Πέρυσι το καλοκαίρι,
στον σταθμό, έχασα τον Πιλ-Γκου για δέκα λεπτά.
Είχε καύσωνα, αλλά εγώ έτρεμα σαν το ψάρι.
Τώρα που έγινα κι εγώ μαμά...
ειλικρινά...
δεν μπορώ να σε συγχωρήσω.
Είσαι άκαρδη, μαμά.
Φύγε, πήγαινε οπουδήποτε.
Δεν θέλω να μάθω νέα σου, ούτε καν ότι πέθανες.
Αγάπη μου.
Είσαι πολύ όμορφη.
Φαίνεσαι γυναίκα που την αγαπά ο άντρας της.
Το πρόσωπό σου είναι ροδαλό.
Μόνη της γύρισε.
Μόνη;
Πήγε κάπου;
Δεν ξέρω. Δουλεύει ασταμάτητα και δεν λέει κουβέντα.
Περίμενε. Σου μυρίζει κάτι καμένο;
Ντονγκ-Μπεκ!
Θεέ μου, Ντονγκ-Μπεκ.
Είχες αναμμένο το μάτι. Γιατί ξεχάστηκες;
Δεν μύρισες ότι καίγεται;
Για να δω. Μήπως κάηκες;
Κάτσε να δω.
Θεέ μου.
Τι θα κάνω αν πεθάνεις; Πώς θα ζήσω;
Οι ζωντανοί συνεχίζουν.
Πήρα την εκδίκησή μου.
Τι;
Εγκατέλειψα τη μαμά μου σήμερα.
ΟΝΓΚΣΑΝ-ΣΕΟΥΛ ΕΞΠΡΕΣ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ
-Ελάτε. Από εδώ. -Πού;
Βλέπετε; Αλήθεια έλεγα.
Δεν μιλάει καθόλου.
Να πάρουμε την αστυνομία.
Τελείωσες το φαγητό;
Να τα καθαρίσω;
Κυρία μου.
Το τελευταίο λεωφορείο έφυγε.
Αν κοιμηθείς εδώ, θα σε συλλάβουν.
Θεέ μου. Πες κάτι, να χαρείς.
Μπορείς να μιλήσεις;
-Πες κάτι. -Μαμά, δεν μπορείς να μιλήσεις;
Γιατί δεν απαντάς;
Όλη η πόλη με κουτσομπολεύει.
Τώρα, θα έχουν ακόμα έναν λόγο για να το κάνουν.
ΕΓΚΛΗΜΑ ΠΑΘΟΥΣ, ΚΑΜΙΑ ΠΡΟΟΔΟΣ ΣΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΑΝΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΤΟ ΠΤΩΜΑ
Γιατί τόση βιασύνη;
Καμία βιασύνη. Τελείωσα το μπάνιο μου.
Γκιου-Τε!
Ήμαρτον, Γκιου-Τε!
Είναι ένα ομαδικό τσατ.
Θέλουν να οργανώσουν μια συνάντηση στη γειτονιά.
-Δεν ρώτησα. -Τι;
Σωστά, δεν ρώτησες.
ΑΠΟ ΧΙΑΝΓΚ-ΜΙ
Η πρώτη μας φωτογραφία μαζί.
Τι έγινε;
Μήπως πέθανε η γυναίκα κανενός φίλου πάλι;
Πρέπει να τους σκοτώσω όλους;
Δεν μπορώ δα και να τη σκοτώσω.
Να πάρει η ευχή.
Γαμώτο.
Τι είναι αυτό;
Ξέρεις ποιο είναι το όνειρό μου;
Δεν σε ρώτησα αυτό.
Να πάω στην Κοπεγχάγη.
Τι είναι αυτά που λες;
Κόψε τις σαχλαμάρες και...
Θέλω να πάω στην Κοπεγχάγη, όπου δεν με ξέρει κανείς,
να ξεκινήσω από την αρχή.
Πήγαινε. Δεν σε σταματάει κανείς.
-Μου λείπουν 100.000.000 γουόν. -Τι;
Θέλω 100.000.000 γουόν για να πάω.
Γιατί το λες σ' εμένα;
Μ' εκβιάζεις;
Όχι, δεν ζήτησα να μου τα δώσεις. Ξέρω ότι δεν πρόκειται
να πάρω τόσα λεφτά από εσένα.
Λέξη δεν λες μπροστά στη σύζυγο.
-Λέω! -Ξέρεις, παρατήρησα ότι σου αρέσει
να κάνεις δωρεές και μετά να βγάζεις φωτογραφίες.
Ας πούμε ότι αυτήν
την έβγαλες πριν κάνεις τη δωρεά.
Γκιου-Τε, δεν έχω γονείς και είμαι άστεγη.
Χρειάζομαι βοήθεια.
ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΚΛΕΙΣΤΟ
Ούτε όταν ήταν ενεργός ο Τζόκερ δεν είχε κλείσει.
ΚΑΜΕΛΙΑ
Την πήρες τηλέφωνο;
Δεν το σηκώνει.
Ούτε έχει βγει.
Ντονγκ-Μπεκ, πρέπει να τρως καλά.
Για να δέρνεις τη Χιε-Ραν και για να πας σχολείο.
Ποια είναι αυτή;
Η κόρη του σπιτονοικοκύρη μας. Με χτυπούσε.
Η μαμά φαίνεται να έχει μείνει στην εποχή που ήμουν εφτά ετών,
αλλά δεν την πιστεύω.
Μαμά, τι έπαθες;
Ποτέ δεν είχες κάνει κάτι τέτοιο σ' εμένα.
Έβαλες ποτέ φαγητό στο πιρούνι μου;
Γιατί προσποιείσαι έτσι;
Κάνεις όσα ποτέ δεν έκανες;
Να σου πω.
Άσε μας να φάμε με την ησυχία μας.
Αλήθεια λέω. Το είδε κι ο μπαμπάς μου.
Τα ρολά ήταν κλειστά, αλλά τα φώτα ήταν ανοικτά.
Μήπως ήταν η Χιανγκ-Μι; Γιατί δεν προσπαθήσατε να μπείτε;
Ήταν τρομακτικά.
Εντάξει άμα ήταν κλέφτης, αλλά αν ήταν φάντασμα;
Είχες τον μπαμπά σου μαζί.
Μάλλον είναι άχρηστοι.
Ναι, αλλά αν ο μπαμπάς μου προσπαθήσει, νικάει τη μαμά μου.
Είναι τόσο δυνατός, που με σηκώνει στους ώμους του.
Και είμαι 42 κιλά.
Δεν θέλω να είμαι στους ώμους κάποιου.
Πιλ-Γκου!
Γεια σου, Πιλ-Γκου!
Έφαγες πρωινό; Μαζί με τη μαμά;
Τι έφαγες;
Τι έπαθες; Σε τρόμαξα;
Μάλλον δεν σου το έχουν ξανακάνει.
Πάλι μπήκα στη μαύρη λίστα;
Πλάκα είχε.
Μπορείς να το κάνεις και σ' εμένα;
-Σ' εσένα; -Να το κάνει ο μπαμπάς σου.
Θέλω να μου το κάνεις πάλι.
Πάλι;
Μου πήρε μόλις μια εβδομάδα
να καταλάβω τι έκανε τόσα χρόνια.
Με συγχωρείτε.
Κυρία, πάω σπίτι μου.
Γιατί με λες "κυρία";
Με συγχωρείτε, κυρία.
Τι;
Τι θέλεις;
Πήγαινε σπίτι σου, εντάξει;
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε, κυρία.
Τι θέλεις πάλι;
Να καθαρίσω το μπάνιο με χλωρίνη αύριο;
Δούλευες σε άλλες οικογένειες όταν εγκατέλειψες το παιδί σου;
-Είναι 23.000 γουόν. -Δεν είχε σημασία αν η ζωή της
ήταν άνετη ή όχι. Συνέχιζε να μ' ενοχλεί.
ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ! ΚΑΝΓΚ ΤΖΟΝΓΚ-ΡΙΟΛ
Γιατί θέλετε αυτό το κτίριο;
Μπορεί να έχει πετρέλαιο στην αυλή. Ποτέ δεν ξέρεις.
Δεν είναι προς πώληση,
αλλά μπορείτε να το ενοικιάσετε.
-Το Καμέλια; -Φεύγει η Ντονγκ-Μπεκ;
Δεν φεύγει, τη διώχνουν.
Με τέτοια προκαταβολή, δεν έχει πού να πάει.
Γι' αυτό είναι κλειστό εδώ και πέντε ημέρες.
Τις μετρούσες;
-Ήμαρτον. -Μπορείτε να τηλεφωνήσετε;
-Στον ιδιοκτήτη; -Όχι, στην ενοικιάστρια.
Στην ενοικιάστρια; Γιατί;
Για να δω αν ζει ή αν πέθανε,
ώστε να περάσω να δω το μέρος.
Ναι, ο ιδιοκτήτης το έχει προς ενοικίαση.
Ναι...
Θα σας ξαναπάρω.
Εντάξει.
Το ήξερα. Η κακοτυχία με κυνηγάει επειδή πλησιάζει αυτή η ημέρα.
Μήπως βρήκες τον χρυσό βάτραχο;
Πάρ' τα. Είναι δικά σου.
Μπορείς ν' αγοράσεις σπίτι.
Δεν συγκινήθηκα. Επανήλθα στην πραγματικότητα.
Μαμά, μόνο αυτά έχεις για την κόρη σου;
Αυτό παράπεσε.
Ή αγόρασε ένα αμάξι.
Μαμά, ξέρεις κάτι;
Δεν θα καταλήξω σαν εσένα.
Κυρία Κουάκ, πρέπει να έχεις τον νου σου στον Γιονγκ-Σικ.
Μπορεί να καταλήξει
να φροντίζει την πεθερά του, αν συνεχίσει έτσι.
Απίστευτο είναι, όλη η ζωή της Ντονγκ-Μπεκ είναι μέσα στην κακοτυχία.
Ήταν ορφανή, μεγάλωσε μόνη ένα παιδί,
και τώρα πρέπει να προσέχει μια μητέρα με άνοια.
Ό,τι κι αν συμβεί στη ζωή της, δεν θα το βάλει κάτω.
Είναι εργατικό κορίτσι.
Ακόμα κι αν την κλειδώσεις σε δωμάτιο χωρίς κανένα άνοιγμα,
θα καταφέρει να βρει το φως.
Δεν παίζει ρόλο αν είμαστε οικογένεια.
Θα παίρνεις 8.500 γουόν την ώρα.
Η ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΨΥΧΟΠΑΘΩΝ
ΤΡΙΑ ΚΟΙΝΑ ΓΝΩΡΙΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΨΥΧΟΠΑΘΩΝ
Παρακολουθείς τους αναλυτές συμπεριφοράς στην τηλεόραση, έτσι;
Ήμαρτον.
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν διδακτορικά.
Ακόμα κι αν σημειώνεις στα βιβλία τους με ροζ μαρκαδόρο,
δεν θα γίνεις σαν αυτούς.
Δεν έχει σημασία αν έχουν διδακτορικά.
Είμαι αποφασισμένος να τον πιάσω.
Αν έχεις θέληση, όλα γίνονται.
Κι εγώ έχω θέληση, όχι διδακτορικά.
Είναι λογικό τώρα αυτό που είπες;
Πήγαινε στο Καμέλια. Είναι ανοικτό.
Τι;
Περνάς πολύ δύσκολα.
Παραδόξως, το τελευταίο διάστημα περνούσα καλά.
Αλλά όταν εμφανίστηκε η μητέρα μου,
επέστρεψα στην πραγματικότητα.
Έτσι είναι η ζωή μου στ' αλήθεια.
Θα συνεχίσω να πουλάω τηγανητό χοιρινό.
Ο Γιονγκ-Σικ έκανε την καρδιά σου να χτυπήσει, σωστά;
Αν δεν χτυπούσε για κάποιον που με θέλει τόσο,
θα ήμουν ψυχοπαθής.
Δεν πιστεύω ότι το παραδέχτηκες.
Τέλειωσε τώρα.
Δεν θα ξανακάνουμε παρέα.
Γιατί πήρες τέτοια απόφαση;
Δεν θέλω να μπλέξει στη μίζερη ζωή μου.
Ορφανή, ανύπαντρη μητέρα,
και τώρα έχω και μάνα με άνοια. Γιατί να τον βασανίσω;
Θα τον αφήσω να φύγει.
Είναι πολύ γλυκός για να τον μπλέξω σε όλα αυτά.
Δεν είναι;
Είσαι σοβαρή;
Πες μου, είσαι σοβαρή; Σε ρωτάω!
Πάει, τρελάθηκε.
Μου έλειψες τόσο, που νόμισα ότι θα πεθάνω!
Μου έλειψες πάρα πολύ!
Ντονγκ-Μπεκ!
Δεν πάμε για τσιγάρο;
Περίμενε, μαμά. Γιατί πας μαζί της;
ΠΑΝΕΣ ΕΝΗΛΙΚΩΝ
Πήρα αυτά εδώ.
Κι αυτές, σε περίπτωση που χρειαστούν.
Δεν το πιστεύω ότι το έμαθες κιόλας.
Ξέρεις τον πατέρα του Πιλ-Γκου και τη μαμά μου.
Γιατί μαθαίνεις τα πάντα;
Δεν με νοιάζουν όλα αυτά.
Σε νοιάζουν.
Σίγουρα σκέφτηκες "Φτηνά τη γλίτωσα!"
Επίσης, θα σκέφτηκες
"Ευτυχώς που ξέφυγα απ' αυτό το ναρκοπέδιο".
Αντί να λες βλακείες, δεν πας να καθαρίσεις σκόρδα;
Έτσι κι αλλιώς, είμαι νευριασμένη μαζί σου.
Γιατί; Δεν έκανα κάτι.
Επειδή είναι εξευτελιστικό.
Νιώθω άβολα που κάποιος ξέρει ό,τι χειρότερο μου έχει συμβεί.
Ακόμα κι εγώ έχω υπερηφάνεια.
Έψαχνα
τα μητρώα κατοίκων και τα ιατρικά αρχεία για γυναίκες της ηλικίας της.
Γιονγκ-Σικ, νομίζεις ότι κάνω πλάκα;
Σου είπα ότι σε μισώ.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Αν περνάς τόσο δύσκολα,
έχω άλλον έναν λόγο για να μη σε αφήσω.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Αν κάποια στιγμή αρχίσω να βγαίνω με κάποιον,
θέλω...
Θέλω να κάνω μια νέα αρχή.
Θέλω κάποιον που δεν θα ξέρει τίποτα για το παρελθόν μου.
Θέλω να προσποιούμαι ότι μεγάλωσα με πολλή αγάπη και χωρίς δυσκολίες.
Να προσποιούμαι την αθώα, την αφελή.
Δεν γίνεται να είμαστε μαζί. Είσαι το τελευταίο άτομο που θα διάλεγα.
Το τελευταίο.
Έπρεπε να το θέσεις έτσι;
Πάντα θα είμαι αξιολύπητη στα μάτια σου.
Όποτε αναστενάζω, η καρδιά σου θα ραγίζει.
Επίσης, θα νιώθω άβολα όποτε θα βλέπουμε
τον Κανγκ Τζονγκ-Ριόλ στην τηλεόραση.
Αυτό σημαίνει
ότι δεν μπορώ να ξεχάσω τα πάντα και να είμαι ευτυχισμένη μαζί σου.
Φαίνεται ότι ήσουν...
καλά προετοιμασμένη για σήμερα.
Καλύτερα να φύγω.
Άκου,
μην ξανάρθεις.
Ντονγκ-Μπεκ.
Είμαι συνεσταλμένος.
Η καρδιά μου
δεν είναι από πέτρα.
Οπότε,
αρκετά με απέρριψες σήμερα.
Γεια σου.
Η κατάρα της 29ης έδιωξε και τον Γιονγκ-Σικ.
Μαμά, αύριο έχουμε 29.
Είναι τα γενέθλιά μου. Θα μου φτιάξεις σούπα με φύκια;
Τον χειμώνα δεν είχα γενέθλια;
Τώρα τα κάνω καλοκαίρι.
Η ημέρα που μ' έδωσες στο ορφανοτροφείο
έγινε η μέρα γενεθλίων μου.
Δεν είναι τρομακτικό;
Δεν μας είπε πώς λένε τη μαμά της ούτε πού έμενε.
Αλήθεια τη λένε Ντονγκ-Μπεκ;
Ιδέα δεν έχω.
Δεν μου είπε το επίθετό της, μόνο αυτό το όνομα.
Δεν ξέρουμε ούτε τα γενέθλιά της.
Πώς θα την καταγράψουμε;
Είπε ότι είναι εφτά ετών, έτσι;
Ας πούμε ότι έχει γενέθλια
την ημέρα που ήρθε.
Εντάξει.
Σ' όλους αρέσουν τα γενέθλιά τους,
αλλά εμένα είναι η χειρότερή μου ημέρα.
Επομένως, μαμά,
όταν θα είσαι στα καλά σου, θέλω να σκέφτεσαι συνέχεια
τι μου έκανες.
Εξοργίζομαι όταν σκέφτομαι ότι μπορεί να το ξέχασες
και να μη σε πειράζει.
Μωρό μου.
Θα φροντίσω να κάνω κάτι για σένα,
έστω κάτι μικρό, πριν φύγω.
Ωραία.
Κάνε ό,τι μπορείς. Χρειάζομαι να πάρω κάτι από σένα.
Σκέψου το. Πιο φθηνά θα τη βγάλεις έτσι.
Αν δει τις φωτογραφίες και ζητήσει διαζύγιο,
θα πληρώσεις παραπάνω από 100.000.000 γουόν.
Στα διαζύγια δεν ειδικεύεται;
Μπήκα στο κόλπο όταν είδα τι διακυβεύεται.
Δεν είμαι άπληστη, τις πουλάω και τέλος.
Θα έπρεπε να μ' ευχαριστείς.
Στη χειρότερη έπεσα.
-Όχι. -Τι;
Δεν έπεσες στη χειρότερη.
Πήγαινες γυρεύοντας.
Τα κορίτσια σαν εμένα μοιάζουν με τα καινούρια ρούχα του αυτοκράτορα.
Οι ενάρετοι δεν μας βλέπουν.
Λοιπόν, γιατί παρεκτράπηκες;
Γιατί άφησες το μετάξι για το κανναβάτσο;
Το είπα δυνατά;
-Ποιο; -Τίποτα.
ΨΥΧΙΑΤΡΟΣ ΓΙΟΥΝ ΧΟΝΓΚ-ΓΚΟΥΝ
Με το ζόρι κοιμήθηκα δύο ώρες.
Θα σας δώσω μια αγωγή για τρεις ημέρες.
Tα ηρεμιστικά ενδέχεται να σας κάνουν πιο βίαιο
και πιο παρορμητικό, αν και δεν είναι σύνηθες.
Μήπως να ξεφορτωθώ την αιτία;
Αν νιώσετε περίεργα,
σταματήστε να τα παίρνετε.
Και όχι αλκοόλ με τα φάρμακα.
Αν δεν σου αρέσουν τα τζιτζίκια,
ξερίζωσε το δέντρο, καλά δεν λέω;
Λόγω των τζιτζικιών δεν κοιμάστε;
Ειλικρινά πιστεύω
ότι πρέπει να ξεριζώσω το πρόβλημα από τη ρίζα του.
ΦΥΣΙΚΑ ΑΓΡΙΑ ΦΥΚΙΑ
Γεια σας, κυρία μου.
-Έχει γενέθλια η Ντονγκ-Μπεκ. -Τι; Σήμερα έχει γενέθλια;
Όχι τα πραγματικά της. Κανονικά έχει κάπου μέσα στον χειμώνα.
Κατάλαβα.
Καλύτερα να την πας σπίτι.
Σήμερα είναι απλώς τα επίσημα γενέθλιά της.
Νιώθετε καλύτερα σήμερα;
Μια είναι έτσι, μια αλλιώς.
Της άλλαξαν τα γενέθλια.
Η διευθύντρια του ορφανοτροφείου φαινόταν καλή γυναίκα.
Αλλά ήταν σκύλα.
Ξέρεις...
Όταν γίνω περιφερειάρχης
και η γειτονιά γεμίσει τουρίστες,
θα είναι καλό να υπάρχουν σε όλο τον δρόμο εστιατόρια με καβούρια.
Νιώθω άσχημα
που πρέπει να σου μιλήσω για το μαγαζί.
Μου μίλησε η γυναίκα σας.
Τι; Η γυναίκα μου;
Μου είπε να φύγω πριν λήξει το συμβόλαιο.
Συνάντησες τη γυναίκα μου;
Αλλά για κάποιον λόγο πίστευα πως εσείς θα είχατε
διαφορετική άποψη.
Τι;
Περίμενες κάτι από εμένα;
Είστε πελάτης, άρα σκέφτηκα πως ίσως υπάρχει ελπίδα.
Ας το σκεφτόσουν νωρίτερα!
-Τι; -Αν μου φερόσουν καλύτερα,
τίποτα δεν θα είχε συμβεί.
Εσύ και η γυναίκα μου όλο με υποτιμάτε.
Αυτό με κάνει ν' αναλώνομαι σε ηλίθια πράγματα.
Αλήθεια.
Παίρνω ένα μπουκάλι.
Μόνος θα πιείτε;
Δεν θέλω φιστίκια! Δεν μου αρέσουν πια.
Γιατί είστε τόσο κακοί απέναντί μου;
Ποτέ δεν με αφήνετε σε ησυχία.
Η γυναίκα μου είναι σαν τον Σέτζονγκ τον Μέγα.
Εσύ δεν μου δίνεις ποτέ φιστίκια.
Και τώρα κάποια μου ζητάει 100.000.000 γουόν.
Μόνο αυτό μού λέει.
Άρα, δεν είναι περίεργο που αναγκάστηκα να πάρω ηρεμιστικά.
Κύριε Νο, φαίνεστε μεθυσμένος. Μην πίνετε άλλο.
Ακούς τι σου λέω;
Καλύτερα να πηγαίνετε.
Θα με ακούσεις;
Γιατί κανείς δεν με ακούει ποτέ;
Αφήστε το χέρι μου.
Με καταλαβαίνεις;
Σε ρωτάω γιατί άφησες τα πράγματα να φθάσουν ως εδώ.
Δεν θα είχα γίνει έτσι αν μου έδινες φιστίκια!
Ούτε θα έπρεπε να φύγεις!
Νομίζεις ότι μου αρέσει που σε πετάω έξω;
Να το ξέρεις...
Πονάω που σε βλέπω έτσι.
Σε θεωρώ φίλη μου.
Πώς νομίζεις ότι νιώθω όταν σε βλέπω να περνάς όλα αυτά;
Κύριε Νο, αν συνεχίσετε να κρατάτε το χέρι μου,
θα αναγκαστώ να βάλω επιγραφή μπροστά από το μπαρ.
Τι επιγραφή;
"Απαγορευμένη Ζώνη Νο Γκιου-Τε".
-Τι; -Θα γίνει "Απαγορευμένη Ζώνη Νο Γκιου-Τε".
Δηλαδή, μόνο εγώ θα μπορώ να έρχομαι;
Όχι, δεν εννοώ αυτό.
Πώς λέμε "Απαγορευμένη Ζώνη για Παιδιά"; Κάπως έτσι.
Εδώ θα απαγορεύεται ο Νο Γκιου-Τε.
Ξέρετε τον Αμερικανό πρόεδρο που περιθωριοποιήθηκε
για σεξουαλική παρενόχληση;
Ονειρεύεστε να γίνετε περιφερειάρχης.
Tα ηρεμιστικά ενδέχεται να σας κάνουν πιο βίαιο
και πιο παρορμητικό.
Με απειλείς κι από πάνω;
Κι εγώ σας θεωρώ φίλο μου και δεν μου αρέσει να σας βλέπω έτσι.
Ποια νομίζεις ότι είσαι, που θα με λυπηθείς κιόλας;
Οι φίλοι δεν κρατιούνται από τα χέρια.
Και όχι αλκοόλ με τα φάρμακα.
Άκουσέ με!
Νομίζεις ότι φαίνεσαι εκλεπτυσμένη αν φέρεσαι έτσι;
Μην κάνεις σαν αδύναμη.
Θέλεις να σου πω πώς φαίνεσαι
κάθε φορά που φέρεσαι έτσι;
Σαν κακομαθημένη.
Και ενοχλητική.
Αν εγώ είμαι ενοχλητική, τότε εσύ είσαι...
-Τι; -Είσαι...
Να πάρει.
Τι; Τι είμαι;
Μεθυσμένος. Πήγαινε σπίτι σου.
Ολοκλήρωσε την πρότασή σου!
Άσε με.
Τι είμαι; Τι ήσουν έτοιμη να πεις;
Ένας ενοχλητικός βλάκας!
Γιονγκ-Σικ, τι κάνεις εδώ;
Ένας βλάκας!
Ένας ενοχλητικός βλάκας!
Βλάκα! Ενοχλητικέ βλάκα!
Περίμενε!
Θεέ μου, σταμάτα!
Φύγε από πάνω μου!
Αυτό πόνεσε!
Σταμάτα!
Αρκετά! Πόσο είσαι;
Τι πρόβλημα έχεις;
Έλεος. Σοβαρά, πόσο είσαι;
Δεν θα ξεφύγεις! Δεν θα σ' το συγχωρήσω αυτό.
Άτιμε...
Σου είπα να μην πιάνεις το χέρι της. Με κατάλαβες;
Αν σε δω να το κάνεις ξανά, θα σ' το σπάσω!
Γαμώτο.
Μου έφυγε το εμφύτευμα.
Τ' οδοντικό εμφύτευμα. Μου έφυγε!
Έβγαλες το εμφύτευμα του μελλοντικού περιφερειάρχη;
Δεν θα σ' το συγχωρήσω ποτέ.
Ενώ εγώ; Νομίζεις ότι θα σε συγχωρήσω;
Θα...
-Θα... -Τι θα κάνεις; Τι;
Θα...
Δεν θα σε ψηφίσω ποτέ!
ΚΑΜΕΛΙΑ
Γιατί δεν του βάζετε χειροπέδες; Δεν τον συλλάβατε;
Να του βάλετε χειροπέδες. Αν δραπετεύσει;
Θα σε κρατάω.
Άσε με.
Πού πας;
Στο πίσω κάθισμα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Για να καταλάβω.
Τσακώθηκε ο παντρεμένος με τον εργένη εξαιτίας της;
Η ομορφιά της θα καταστρέψει το Ονγκσάν.
-Ξεκίνα. -Πάμε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Δεν το πιστεύω.
Τι έγινε;
Δεν θα πας;
Ο Γκιου-Τε έχει βάλει σκοπό ν' απολύσουν τον Γιονγκ-Σικ.
Και τι να πω;
Να τους πω ότι ο Νο μού κρατούσε το χέρι
και ότι μάλωσαν επειδή ο Γιονγκ-Σικ με υποστήριξε;
Η γυναίκα του Νο είναι δικηγόρος.
Ο Γιονγκ-Σικ χρειάζεται κάποιον.
Δεν θα πάω. Βαρέθηκα τα κουτσομπολιά.
Ένας αστυνομικός
επιτέθηκε στον μελλοντικό περιφερειάρχη του Ονγκσάν!
Αυτό έγινε!
-Γιατί; -Εσύ γιατί λες;
Επειδή είναι τρελός!
Θεέ μου.
Σε παρακαλώ, θα πεις κάτι;
Πρέπει να μιλήσεις αν θέλεις συμβιβασμό,
αλλιώς υποστήριξε ότι ήσουν σε αυτοάμυνα.
Τι συνέβη;
Πείραξε ο Νο την Ντονγκ-Μπεκ;
Την παρενόχλησε σεξουαλικά;
Έχεις ζήσει ως ανύπαντρη μητέρα
που σερβίρει αλκοόλ στο εστιατόριό της;
Αν το είχες ζήσει, θα ήξερες πόσο φρικτό είναι
να σε σχολιάζει όλος ο κόσμος.
Όχι, δεν έγινε κάτι τέτοιο.
Μην μπλέξεις την Ντονγκ-Μπεκ.
Αν συνεχίσεις να την προστατεύεις, θα καταλήξεις φυλακή.
Κατάλαβες;
Εντάξει, μη με αγγίζεις.
Είναι λες και έχει πάρει ναρκωτικά.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Μη με αγγίζεις! Πώς τολμάς;
Υποστηρίζετε ο ένας τον άλλον; Ξέρετε ποιος είμαι;
Πρόσφερα δωρεάν γεύματα με τον περιφερειάρχη του Ονγκσάν
και φάγαμε ιαπωνικό σολομό μαζί!
-Ελάτε τώρα. -Καθίστε.
-Αφήστε με! -Μπορείτε να καθίσετε, σας παρακαλώ;
Καλά, εντάξει.
Εδώ είσαι.
Θεέ μου.
Το στραβάδι στο τμήμα
μου είπε ότι ο Γιονγκ-Σικ δεν λέει κουβέντα.
Ο άνθρωπος του νόμου κινδυνεύει με μήνυση για επίθεση.
Αστυνομικός είναι. Δεν πιστεύω να καταλήξει στη φυλακή.
Θα το φροντίσει ο διοικητής.
Δεν έχουν βαρύτερες ποινές οι αστυνομικοί που διαπράττουν αδίκημα;
Την έχει βάψει.
Άρχισε να με χτυπάει χωρίς να έχω κάνει κάτι.
Ήμουν ανυπεράσπιστος
-και μου βγήκε το εμφύτευμα. -Ήσυχα.
Πρέπει να κάτσω ήσυχα επειδή το λες εσύ;
Έχεις πάρει τίποτα;
Δεν είναι τρελός.
Γιατί να σε χτυπήσει, αν δεν έκανες τίποτα;
Γιατί δεν λες τίποτα;
Θα μιλήσεις;
Σοβαρά, δεν έκανα τίποτα.
Δεν είσαι τύπος που δέρνει αθώους ανθρώπους.
Σίγουρα κάτι έκανε, για να τσακωθείς μαζί του.
Τι στο καλό έκανε στο μπαρ Καμέλια;
Τον έδειρα επειδή έτσι ήθελα!
Είδατε; Τον ακούσατε;
-Είναι τρελός ο άνθρωπος. -Καθίστε κάτω.
Κλείστε τον μέσα.
-Βάλτε τον φυλακή. -Ηρέμησε, μαμά.
Έτοιμες ν' ανοίξουμε;
Δεν θα μπορέσει να δουλέψει αν μπει εκεί μέσα.
Αστυνομικός είναι, σιγά μην πάει φυλακή.
Σίγουρα θα γλιτώσει.
ΟΔΟΣ ΝΤΟΝΓΚ-ΜΠΕΚ
Τι είναι αυτό;
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΤΟ ΒΕΛΟΣ
ΛΙΓΟ ΑΚΟΜΑ
Ένας δρόμος για εσένα.
Οδός Ντονγκ-Μπεκ.
Συνέχισε ν' ακολουθείς τα βέλη, Ντονγκ-Μπεκ.
Πλησιάζεις.
Έκπληξη!
ΝΑ ΖΗΣΕΙΣ
Αν δεν ξέρεις τα γενέθλιά σου, μπορείς να γιορτάζεις κάθε μέρα.
Θα φροντίσω κάθε ημέρα να είναι σαν γιορτή.
Τα κατάφερες πραγματικά θαυμάσια
τα προηγούμενα 34 χρόνια της ζωής σου.
Θεέ μου, γιατί μου το κάνει αυτό;
Γιατί το κάνει αυτό για κάποια σαν εμένα;
Υπήρχαν παντού καμέλιες
όταν γεννήθηκε η Ντονγκ-Μπεκ.
Εσύ φταις, μαμά.
Γιατί μ' εγκατέλειψες;
Από εφτά ετών, νιώθω ότι δεν αξίζω τίποτα.
Γι' αυτό επηρεάζομαι τόσο από αυτά.
Πάντοτε περπατώ με το κεφάλι μου σκυφτό.
Αλλά αυτός με κάνει να περπατώ με το κεφάλι ψηλά.
Τα λουλούδια θα ανθίσουν σύντομα.
Με κάνει να νιώθω ότι κάτι αξίζω κι εγώ.
Συνέχεια μου λέει ότι είμαι σημαντική και πολύτιμη.
Και νιώθω...
ότι είναι αλήθεια αυτά που λέει.
Και θυμώνω τόσο πολύ!
Με κάνει να μην μπορώ να συγκρατηθώ!
ΛΟΓΙΣΤΙΚΑ
-Θα πας; -Κλείσε το μαγαζί για σήμερα.
ΚΑΜΕΛΙΑ
Μην ανησυχείς.
Είναι γεννημένη Ιπποπόταμος.
Αν ο Ιπποπόταμος νευριάσει, θα σαρώσει το Ονγκσάν.
Οι άνθρωποι είναι ηλίθιοι, υποτιμούν τους ιπποπόταμους.
Οι ιπποπόταμοι δεν βρυχώνται.
Ούτε καν δαγκώνουν.
Εφορμούν και ποδοπατούν τον αντίπαλο.
Ντονγκ-Μπεκ.
Ντονγκ-Μπεκ, χαίρομαι που ήρθες.
Είδες τι συνέβη...
Όχι.
-Δεν ήρθα ως μάρτυρας. -Πώς;
Δεν ήρθα για να καταθέσω ως μάρτυρας.
Ήρθα να υποβάλω μήνυση.
Μήνυση; Εναντίον ποιου;
13 Δεκεμβρίου 2016.
Ο κύριος Νο ήρθε να ελέγξει τη διαρροή στην οροφή.
Αντί να τη φτιάξει,
με άγγιξε δύο φορές στον αριστερό ώμο.
24 Φεβρουαρίου 2017.
Ο κύριος Νο ήρθε να εισπράξει τα κοινόχρηστα.
Με αυτό το πρόσχημα,
μου άγγιξε την παλάμη δύο φορές.
Δεν υπήρχε λόγος.
Παλιοκαθίκι.
15 Μαΐου 2018.
Ο κύριος Νο έτρωγε τόφου με τηγανητό κίμτσι,
μου είπε δυόμισι φορές ότι το δέρμα μου
είναι κατάλευκο σαν το τόφου.
"Δυόμισι φορές";
Ήταν έτοιμος να το πει και τρίτη, αλλά έκανε εμετό επειδή είχε πιει πολύ.
Δεν είναι λεκτική βία όλα αυτά;
Ασφαλώς, ναι.
Και την τελευταία φορά, έφυγε χωρίς να πληρώσει 8.000 γουόν.
-Είχα τους λόγους μου. -Κρατάς αρχείο
με όσα άσχημα πράγματα έκαναν οι γείτονες στο Καμέλια;
Θα γίνει χαμός.
Σεξουαλική παρενόχληση, λεκτική βία, άρνηση να πληρώσει όσα έφαγε.
Θέλω να υποβάλω μήνυση στον κύριο Νο για όλα τα παραπάνω.
Τι θα κάνεις; Σοβαρά μιλάς;
Το κάνεις επειδή σου ζήτησα
-Αμέσως κατάλαβα -να φύγεις;
ότι ποτέ δεν είχε σχέση με τον άντρα μου.
Τον κύριο Νο να συλλάβετε, όχι τον Γιονγκ-Σικ.
Μαζί θα καταλήξουν αυτοί.
Ντονγκ-Μπεκ, άσε με να δω τα ονόματα
που είναι γραμμένα στο βιβλίο.
Γιατί κάθεσαι στη γωνία;
Δεν έκανες κάτι κακό!
Ντονγκ-Μπεκ.
Με υπερασπίστηκες;
Θεέ μου, σοβαρά.
Γιατί με κάνεις να νιώθω τόσο άβολα;
Κλαις;
ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ 5 ΧΡΟΝΙΑ ΝΑ ΜΗ ΓΙΝΕΣΑΙ ΓΕΛΟΙA...
Βρήκαμε ποια είναι.
Είναι αυτή που νομίζω;
Όχι.
Δεν μπορεί να πέθανε.
Είναι πολιτικός ελιγμός.
Δεν θα μου καταστρέψει αυτό το μέλλον.
Εσύ!
Θα αναλάβει η Ντονγκ-Μπεκ τον Νο.
Εγώ αναλαμβάνω τον Τζόκερ.
-Ο Τζόκερ; -Όσον αφορά αυτόν...
Κάποιος πλούτισε από τον φόνο.
Τι τρέχει στο Ονγκσάν;
Πρόσεξε μη θίξεις την υπερηφάνειά μου.
Δεν πρέπει να πάω.
Σε κατέστρεψε το κακό γούστο στους άντρες.
Γιατί ανακατεύεσαι στη ζωή μου;
Ντονγκ-Μπεκ!
-Υποθέτω ότι βγαίνετε μαζί. -Είμαστε...
Ας δούμε πώς θα πάει.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας